Fotografias
El gueto de Bir Nabala
Fotos, Campaña Popular Palestina Contra el Muro del Apartheid, 26 de ago de 2006

Bir Nabala es uno de los lugares del distrito de Jerusalén cuya existencia está amenazada por el Muro del Apartheid que asfixia la vida de la ciudad.

Bir Nabala está situado al noroeste de Jerusalén y durante siglos ha formado parte del tejido social y cultural de la capital palestina. Con la anexión ilegal de Jerusalén a la Ocupación, poco después de 1967, el régimen sionista dejó a Bir Nabala fuera del distrito del “Gran Jerusalén” donde se construiría una ciudad y un medioambiente exclusivo para judíos.

Este movimiento inicial estimuló la economía de Bir Nabala. Su situación estratégica era lugar de paso hacia Jerusalén, al sur, y Ramallah y el resto de Cisjordania hacia el norte. Cientos de comerciantes, que se vieron asfixiados por las incesantes restricciones y la presión fiscal impuesta por la Ocupación en los límites de Jerusalén, no tuvieron otra opción que trasladarse hacia Bir Nabala e instalar allí sus mercados, oficinas, talleres y factorías, haciendo del lugar un próspero centro comercial. Muchos de estos comerciantes viajaban diariamente desde Jerusalén, y el personal empleado llegaba desde Cisjordania.

Tras el inicio de la Intifada de Al-Aqsa, Bir Nabala quedó aislada tanto de Jerusalén como del resto de Cisjordania con toques de queda y cierres, especialmente después de que las carreteras hacia Jerusalén y el puesto de control de Kalandia quedaran cerrados. Toda la vida comercial de la ciudad se vio afectada y la mayoría de estos comerciantes se vio obligada a trasladarse, forzados por la política de expulsión del régimen sionista.

Abirra: En 2004 las Fuerzas de Ocupación comenzaron la construcción del Muro en la calle principal de Ar Ram, que conecta Bir Nabala con Jerusalén. 2.000 personas con tarjeta de identidad de Jerusalén y negocios en Bir Nabala se vieron forzadas a trasladarse hacia Jerusalén para poder continuar con su trabajo y sus negocios. Sólo 200 de los residentes con tarjeta de identidad de Jerusalén se mantuvieron con firmeza y se negaron al traslado.

Abirra: La Ocupación aísla herméticamente la entrada noreste de Bir Nabala con piedras y vallas.

Abirra: El aislamiento de Bir Nabala desde Ar Ram y Jerusalén paralizó totalmente la actividad económica.

Abirra: En Bir Nabala se pueden ver docenas de negocios cerrados.

Abirra: Los alquileres de comercios y viviendas cayeron desde 250 dinares jordanos a menos de 80 por un apartamento o un local comercial en el centro de la ciudad.

Abirra: La zona industrial de Atarot fue construida en los años 70 como parte de la colonia sionista de Jerusalén que tenía como objetivo reproducir en el este la limpieza étnica de Jerusalén Oeste. La mano de obra barata palestina es explotada por la economía de la Ocupación. Desde hace poco la explotación económica va asociada al hermético control político y social sobre los trabajadores sin tarjeta de identidad de Jerusalén que ahora tienen que solicitar periódicamente permisos especiales para poder trabajar allí.

Abirra: En 2005 Fuerzas de Ocupación emitieron órdenes de confiscación para el trazado del Muro robando 147 dunums (1 dunum = 1.000 m2) de tierra. El Muro, al norte de la ciudad, está completo y actualmente se está trabajando en el resto del Muro que rodea Bir Nabala.

Abirra: En 2005 Fuerzas de Ocupación emitieron órdenes de confiscación para el trazado del Muro robando 147 dunums (1 dunum = 1.000 m2) de tierra. El Muro, al norte de la ciudad, está completo y actualmente se está trabajando en el resto del Muro que rodea Bir Nabala.

Abirra: El ayuntamiento de la ciudad de Bir Nabala prevé que el Muro aislará un total de 750 dunums e impedirá cualquier nueva construcción futura: la población residente quedará limitada a lo que ya está construido en la zona.

Abirra: La única entrada a la ciudad ha quedado clausurada. La población residente tiene que usar un túnel con un puesto de control al noroeste de la ciudad, bajo la carretera 443 exclusiva para colonos.

La estrategia sionista de guetización total y control orwelliano, que está siendo impuesto en toda Cisjordania y Gaza, está un paso más cerca de su completa realización.